| 9.11.2022 |
0:44:23 |
כלל. |
notoriety |
дурная репутация |
| 11.08.2022 |
8:06:11 |
כלל. |
clutter up |
забивать (I move the old file version to the subfolder. This lets me keep it without cluttering up the main folder.) |
| 3.05.2022 |
16:56:50 |
.רְפוּ |
GnRH-ant |
ант-ГнРГ (Gonadotropin-releasing hormone (GnRH) antagonists – антагонисты гонадотропин-рилизинг-гормона) |
| 16.03.2022 |
22:12:17 |
.לא רש |
who knows? |
мало ли |
| 23.02.2022 |
18:21:02 |
.רְפוּ |
Spetzler-Martin grading system |
классификация Спецлера-Мартина (The Spetzler-Martin arteriovenous malformation (AVM) grading system allocates points for various angiographic features of intracranial arteriovenous malformations to give a score that predicts the morbidity/mortality risk of surgery.) |
| 10.11.2021 |
12:09:54 |
.בריאו |
Emerging Safety Issue |
Экстренная проблема по безопасности (лекарственного средства; термин указан в проекте изменений, вносимых в Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза) |
| 25.10.2021 |
20:50:21 |
כלל. |
overall |
как итог (вводная конструкция) |
| 30.07.2021 |
11:07:47 |
.רוקחו |
summary of pharmacovigilance system |
краткая характеристика системы фармаконадзора (Документ, содержащий основные сведения о системе фармаконадзора заявителя / держателя регистрационного удостоверения. Содержание определяется законодательными требованиями конкретной территории и включает, как правило, контактные данные уполномоченного лица по фармаконадзору, указание на месторасположение мастер-файла системы фармаконадзора и др. сведения. Документ подаётся в составе регистрационного досье на перерегистрацию/продление регистрации, в некоторых странах ещё и на первичную регистрацию лекарственного препарата. Термин "краткая характеристика системы фармаконадзора" используется в Решении Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.04.2021) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения"
В European Medicines Agency Guideline on good pharmacovigilance practices (GVP) Module II – Pharmacovigilance system master file (Rev 2) используется термин "summary of the applicant's pharmacovigilance system".) |
| 27.07.2021 |
19:04:16 |
כלל. |
likewise |
схожим образом |
| 9.07.2021 |
18:30:15 |
כלל. |
ad hoc |
внеочередной ("the timeline for the submission of ad hoc PSURs requested by competent authorities will normally be specified in the request..."  europa.eu) |
| 27.03.2021 |
23:09:24 |
כלל. |
exemplify |
подавать пример |
| 30.11.2020 |
15:01:22 |
.כִּימ |
Bradford protein assay |
метод Бредфорд (Метод количественного определения белка, основанный на реакции красителя кумасси с аргинином и гидрофобными остатками аминокислот; продукт реакции имеет голубую окраску и максимум светопоглощения при длине волны 595 нм) |
| 20.11.2020 |
18:19:40 |
כלל. |
historically |
согласно сложившейся практике |
| 17.11.2020 |
15:30:11 |
.רוקחו |
listedness |
предвиденность |
| 5.10.2020 |
20:59:43 |
.רוקחו |
patient data collection system |
система сбора данных о пациентах |
| 28.09.2020 |
9:28:46 |
.רוקחו |
off label use |
использование, не предусмотренное инструкцией (перевод термина в соответствии со словарем MedDRA) |
| 2.07.2020 |
0:02:59 |
.פָּתו |
protein-energy deficiency |
белково-энергетическая недостаточность |
| 23.06.2020 |
13:29:23 |
כלל. |
ongoing |
по настоящее время (при обозначении временных интервалов: 11-Jun-2020 – ongoing) |
| 5.06.2020 |
10:23:57 |
.תִכנו |
populate |
заносить (данные) |
| 13.05.2020 |
17:36:02 |
.אֲנָט |
hepatic bend of the colon |
печёночный изгиб толстой кишки |
| 7.05.2020 |
18:50:08 |
.רְפוּ |
cancer disease |
онкологическое заболевание |
| 1.05.2020 |
18:51:32 |
כלל. |
reintroduce |
возобновлять (в значении "начинать сначала") |
| 1.05.2020 |
16:44:26 |
.רְפוּ |
histology |
гистологическое исследование (histology showed highly differentiated squamous cell carcinoma) |
| 30.04.2020 |
14:47:30 |
כלל. |
on me |
у меня с собой (I don't have any business cards on me; I have a tissue on me; Do you have a toothpick on you? thefreedictionary.com) |
| 13.04.2020 |
19:30:19 |
.כִּיר |
recurrence |
процидив (контекстуально; продолженный рост образования из остатков тканей, не удалённых в ходе оперативного вмешательства) |
| 13.04.2020 |
19:19:29 |
.כִּיר |
regrowth |
процидив (продолженный рост образования из остатков тканей, не удалённых в ходе оперативного вмешательства) |
| 3.04.2020 |
13:02:16 |
כלל. |
hearsay |
информация без идентифицируемого источника |
| 30.03.2020 |
13:36:16 |
.רוקחו |
presentation |
фасовка |
| 30.03.2020 |
11:28:35 |
כלל. |
stay tuned |
держаться в курсе |
| 29.03.2020 |
16:07:09 |
|
basic athletic stance |
основная стойка |
| 8.03.2020 |
11:36:35 |
.רְפוּ |
MedDRA |
медицинский словарь для регуляторной деятельности |
| 25.02.2020 |
14:58:59 |
כלל. |
clove |
зубчик (чеснока) |
| 16.01.2020 |
15:56:26 |
.פַרמָ |
permanent inhibition |
необратимое ингибирование |
| 16.01.2020 |
14:35:11 |
כלל. |
proxy |
третье лицо (use of proxy respondents – получение информации через третьих лиц) |
| 30.12.2019 |
12:05:56 |
כלל. |
self-reported |
отмеченный самим пациентом (patients with a self-reported high caffeine intake – пациенты, отметившие за собой высокое потребление кофеина) |
| 30.12.2019 |
10:07:51 |
כלל. |
some, but not other |
некоторые, но не все (Some, but not other, epidemiological studies have shown that non-selective NSAIDs reduce the cardioprotective effects of low-dose aspirin.) |
| 20.12.2019 |
14:45:13 |
.חיקוי |
ah-choo! |
апчхи |
| 6.12.2019 |
14:58:49 |
.קרדיו |
coved‐type ST‐segment elevation |
подъём сегмента ST по типу "свода" |
| 29.11.2019 |
16:16:14 |
.דֶרמָ |
Sneddon Wilkinson subcorneal pustulosis |
субкорнеальный пустулёз Снеддона-Уилкинсона ( mediasphera.ru) |
| 25.11.2019 |
15:58:51 |
.רוקחו |
orally |
внутрь |
| 18.11.2019 |
0:04:18 |
.רְפוּ |
life-saving treatment |
терапия спасения |
| 1.11.2019 |
16:13:41 |
.רְפוּ |
discover |
улавливать (impf of уловить) |
| 18.10.2019 |
12:54:58 |
.קרדיו |
sustained monomorphic ventricular tachycardia |
устойчивая мономорфная желудочковая тахикардия |
| 17.10.2019 |
9:53:04 |
.רְפוּ |
tendon disorders |
тендинопатия |
| 1.10.2019 |
12:32:48 |
.רְפוּ |
cutoff |
минимальный диагностически значимый результат (e.g. for tuberculin skin test) |
| 25.09.2019 |
16:43:37 |
.רְפוּ |
indeterminate results |
анергия (при постановке кожных проб) |
| 20.09.2019 |
10:15:07 |
.רְפוּ |
conversion |
вираж (Впервые положительная реакция на пробу Манту, не связанная с предшествующей вакцинацией против туберкулеза. Хотя "вираж" – более общий термин, чем "конверсия", и, в отличие от последней, может также обозначать нарастание реакции на фоне поствакцинальной аллергии в течение года на 6 мм и более.) |
| 6.09.2019 |
15:39:01 |
כלל. |
control |
проследить |
| 27.08.2019 |
18:44:38 |
.רְפוּ |
multi-drug regimen |
многокомпонентный режим терапии |
| 27.08.2019 |
16:28:27 |
.רְפוּ |
poor |
неблагоприятный (MDR-TB and especially XDR-TB has a poor prognosis – МЛУ- и, в особенности, ШЛУ-ТБ имеет неблагоприятный прогноз.) |
| 27.08.2019 |
16:21:32 |
.רְפוּ |
treatment-limiting |
приводящий к отмене или приостановке лечения (о нежелательной реакции) |
| 26.08.2019 |
18:20:04 |
.רְפוּ |
manageable |
обратимый (о нежелательной реакции: Adverse reactions do occur with these regimens but are manageable.) |
| 24.08.2019 |
0:33:55 |
.פְּסִ |
orienting basis of an action |
ориентировочная основа действия (теория поэтапного (планомерного) формирования умственных действий и понятий П.Я. Гальперина) |
| 22.08.2019 |
12:29:29 |
כלל. |
most |
основная часть (Most of the second-line drugs recommended for treatment of MDR-TB are not labelled for use in TB. – Основная часть средств второй линии терапии, рекомендованных к применению в связи с МЛУ-ТБ, не зарегистрирована для применения при туберкулезе.) |
| 20.08.2019 |
16:19:50 |
.רְפוּ |
amenable to monitoring |
контролируемый (о нежелательной реакции) |
| 12.08.2019 |
16:05:20 |
|
please be informed that |
сообщаем Вам |
| 8.07.2019 |
23:35:08 |
כלל. |
just |
ровно (Just before the sun disappears... – Ровно перед тем, как исчезает солнце...) |
| 7.07.2019 |
14:16:15 |
.פסיכו |
scan |
перемещать взгляд |
| 7.07.2019 |
14:15:13 |
.פסיכו |
scanning |
движение взгляда |
| 7.07.2019 |
14:13:27 |
.פסיכו |
scan |
переводить взгляд (The time necessary to scan between all pos-sible pairs of locations was measured.) |
| 7.07.2019 |
14:10:43 |
.פסיכו |
scanning |
перемещение взгляда |
| 4.07.2019 |
1:48:19 |
.פְּסִ |
chunking |
сокращение |
| 11.06.2019 |
10:41:31 |
כלל. |
medico-legal investigations |
судебно-медицинская экспертиза |
| 6.06.2019 |
13:51:19 |
כלל. |
self-reported |
собранный со слов пациента (напр., о данных анамнеза) |
| 4.06.2019 |
9:11:45 |
.לא רש |
get off track |
уходить от темы |
| 23.05.2019 |
16:18:22 |
כלל. |
treatment-naive |
ранее не леченный (о пациенте, ранее не получавшем терапию по рассматриваемому показанию) |
| 22.05.2019 |
13:12:56 |
כלל. |
triple |
трёхкомпонентный (e.g., triple therapy) |
| 22.05.2019 |
12:53:11 |
כלל. |
dual |
двухкомпонентный (e.g., dual therapy) |
| 21.05.2019 |
15:04:44 |
כלל. |
streptococcal pharyngitis |
фарингит стрептококковой этиологии |
| 21.05.2019 |
11:01:57 |
כלל. |
healthy persons |
лица без патологии |
| 21.05.2019 |
9:41:29 |
כלל. |
waving |
волнистость (характеристика мышечных волокон при гистологическом исследовании researchgate.net) |
| 17.05.2019 |
12:20:59 |
כלל. |
exclusive |
самостоятельный (Another (complementary and not exclusive) pathogenetic hypothesis involves the phenomenon of "limbic kindling") |
| 17.05.2019 |
12:10:49 |
.נוירו |
kindling |
раскачка (тж "киндлинг", "киндлинг-эффект"; прогрессивное усиление судорожного ответа на повторную эпилептогенную стимуляцию. При формировании киндлинга эпилептическая активность распространяется в структуры,удалённые от первичного очага возбуждения, что ведет к постепенной интенсификации электрографических и моторных проявлений судорог. ihna.ru) |
| 17.05.2019 |
9:59:54 |
.פְּסִ |
calm anxiety |
снимать тревогу (the patient required only one single dose of lorazepam (1 mg PO) to calm her anxiety – потребовалась только одна доза лоразепама (1 мг перорально) для снятия тревоги) |
| 16.05.2019 |
12:28:38 |
.פְּסִ |
insight |
критика (в клинической медицине традиционно понятие критичности (критики) рассматривается в рамках осознания и принятия больным факта своей болезни: She retained limited insight into her condition, and atsome point even said, "the medication has sent me doolally! – Сохранена ограниченная критика по отношению к собственному состоянию...) |
| 16.05.2019 |
11:42:14 |
כלל. |
psychiatric history |
психические расстройства в анамнезе |
| 16.05.2019 |
11:37:50 |
כלל. |
unknown |
не состоящий на наблюдении (she was unknown to mental health services – она не состояла на наблюдении в психиатрических лечебных учреждениях) |
| 16.05.2019 |
11:37:50 |
כלל. |
unknown |
не стоящий на учёте |
| 16.05.2019 |
11:31:08 |
כלל. |
rather than |
прежде чем (a very caring lady, devoted to herfamily and prone to worrying about other people rather than hersel – заботливая женщина, полностью отдающая себя семье и склонная беспокоиться о других людях, прежде чем о себе) |
| 16.05.2019 |
11:25:37 |
כלל. |
devoted |
полностью отдающий себя (a very caring lady, devoted to her family – очень заботливая женщина, полностью отдающая себя семье) |
| 16.05.2019 |
11:22:40 |
כלל. |
family |
члены семьи (Her family was very distressed... – Члены её семьи были сильно подавлены...) |
| 14.05.2019 |
16:57:04 |
כלל. |
psychiatric medication |
психотропная терапия |
| 8.05.2019 |
15:16:54 |
.דֶרמָ |
symmetrical drug-related intertriginous and flexural exanthema |
симметричная лекарственно-индуцированная интертригинозная и сгибательная экзантема (stgmu.ru) |
| 8.05.2019 |
15:11:06 |
.דֶרמָ |
symmetrical drug-related intertriginous and flexural exanthema |
симметричная лекарственно-индуцированная интертригинозная экзантема (elibrary.ru) |
| 8.05.2019 |
15:07:36 |
.דֶרמָ |
symmetrical drug-related intertriginous and flexural exanthema |
симметричная, связанная с приёмом лекарств, интертригинозная и расположенная на сгибательных поверхностях конечностей экзантема (cyberleninka.ru) |
| 8.05.2019 |
15:06:22 |
כלל. |
in principle |
как таковой |
| 8.05.2019 |
14:35:48 |
כלל. |
pattern of distribution |
локализация (A 43-year-old man ... presented with a symmetrical and sharply demarcated erythema on the buttocks and both inner thighs ... We suspected of cutaneous adverse reaction to clarithromycin, more precisely baboon syndrome, taking into account the pattern of distribution.) |
| 8.05.2019 |
14:16:41 |
.דֶרמָ |
sharply demarcated |
резко очерченный (о внешних границах морфлогических элементов сыпи. Напр., "sharply demarcated erythema") |
| 1.05.2019 |
21:37:25 |
כלל. |
member |
последователь (научной школы, церкви и т.п.: members of the Native American Church) |
| 11.04.2019 |
10:42:25 |
.רוקחו |
generic |
синоним (в приказе Минздрава РФ N80 от 04.03.2003) Например, "провизор имеет право заменить прописанный препарат его синонимом (генерической формой)") |
| 9.04.2019 |
12:30:51 |
.רְפוּ |
difficulty initiating sleep |
трудности с засыпанием |
| 8.04.2019 |
15:47:48 |
כלל. |
aware |
ориентирующийся (the patient was aware of her clinical history – пациентка ориентировалась в данных своего клинического анамнеза) |
| 8.04.2019 |
14:31:28 |
.נוירו |
graphestesia |
графестезия (Graphesthesia is the ability to recognize writing on the skin purely by the sensation of touch.) |
| 8.04.2019 |
12:00:48 |
.נוירו |
Addenbroke's Cognitive Examination |
Адденбрукская когнитивная шкала |
| 8.04.2019 |
11:48:07 |
.נוירו |
nonconvulsive status epilepticus |
неконвульсивный эпилептический статус |
| 5.04.2019 |
16:37:19 |
.קרדיו |
coved ST-segment |
сегмент ST в конфигурации свода |
| 5.04.2019 |
16:37:19 |
.קרדיו |
coved ST-segment |
подъём сегмента ST в виде свода |
| 5.04.2019 |
16:37:18 |
.קרדיו |
coved ST-segment |
подъём сегмента ST по типу "свода" |
| 5.04.2019 |
16:37:18 |
.קרדיו |
coved ST-segment |
аномальный выпуклый свод сегмента ST |
| 4.04.2019 |
14:21:08 |
.נוירו |
heel-to-shin testing |
пяточно-коленная проба |
